Mohon bantu Klik Subscribe Youtube Akkam Asylum, linknya ada di :
akupadakamu.blogspot.com/2020/02/daftar-film-pilihan.html >>Nonton Koleksi Film yg Keren & Tidak Mengecewakan<<
Hei, bung, apa2an nih .. kok "piknik" dalam mobilku sih?!
Tolonglah, bung, di rumah aku nggak dapet jatah bercinta, tau. Yg ini jangan dilarang dong.
Halah, tiap malam dirimu kan selalu ditemeni cewek cantik.
Aku udah nikah. Itulah arti dari "udah nikah".
Tidur bareng tapi nggak dapet apa2.
Jangan sampe berantakan tuh, ya?
Hei, penopang cangkirmu ada di sebelah mana sih?
Nggak ada.
Ha?! Mobil seharga 80ribu dolar ini nggak ada penopang cangkirnya?!
105ribu dolar tau, ini salah 1 mobil tercepat di planet ini.
Kecepatan 0 ke 60 cuma perlu 4 detik, sayang.
Ini edisi terbatas lho.
Bener2 terbatas!
Nggak ada penopang cangkirnya, nggak ada kursi belakangnya.
Cuma mobil kinclong berkursi 2 buah.
Kurasa kita cuma pajangan aja.
Oh, sialan!
Maaf deh.
Bersihin.
Aku nggak bisa membungkuk. Soalnya ada kecacatan teknis.
Aku nggak bisa turun naik di sini.
Pergilah! Si seksi yg menawan.
Ayo buat mereka tertarik sana.
Aku bukan istrimu yg akan membersihkan kotoranmu, tau.
Lihat tanganku nih? Begitu turun, nyangkut deh.
Kalau jadi gini gimana coba?
Ambil gorengannnya.
Ini bukan restoran Denny's (penjual kentang goreng), tau. Jangan makan dalam ...
Lagian aku nggak tertarik beli di restoran Denny's kok, pelayanannya nggak mengeenakkan.
Mereka kemakan umpannya, Jack. Ayo rampok si bodoh ini!
Dasar gorengan terkutuk. Perhatianmu tertuju ke makhluk itu.
Keluar dari mobilnya, bung.
Dasar sialan.
Apa2an nih?
Pekan kami luar biasa.
Jadi keluarlah aja dari mobilnya, ya.
Ya ampun! Beratmu berapa sih, 350?
Aku yakin kau itu Popeye si pemakan ayam(harusnya bayam), ya kan?
Hei.
Kok bagianku selalu yg besar & tebal sih?!
Keluarlah dari mobilnya, sekarang!
Ya deh!
Sabar dong!
Ini bagian lucunya, kuberitau ya betapa buruknya hari kalian ini.
Saat ini, yg sedang kalian rampok adalah sepasang polisi.
Oh, yeah? Kalo gitu aku tuh pelawak panggung,
& lawakanku nggak lucu! Makanya aku perlu mobilnya.
Aku bukan Wesley Snipes lho. (nama aktor yg jago bela diri)
Aku cuma lagi keluar bareng temen bodoh yg mengendarai mobil bodoh,
yg terlalu memancing tindak kriminal!
Aku perlu melompati mobil ini & menghajar mulutmu nih.
Tau nggak, masalah kentang goreng aja kau perdebatkan.
Bukan masalah gorengannya. Ini masalah menghormati barang orang lain, tau! / Hei!
Diem dong, dasar brengsek! / Itu bodoh tau! Tunggu dong, dasar brengsek! / Diem! / Kalau nggak terima, majulah sini!
Seger nggak rasanya?
Wesley Snipes, film Passenger 57.
Sekarang kemarikan Handi Wipe-ku. (merk kain penyeka keringat)
Sekarang melawaklah, dasar brengsek.
Menurut kalian gimana, kawan2? Kaya asli ya.
Inget apa tugasmu?
Yeah, aku umpan.
Bener.
Apa yg kau lakukan?!
Halo, polisi? Aku baru melihat sesuatu yg mengerikan, ada polisi yg tertembak
di Miami Selatan & Jalan Pertama. Tolong dibantu, ya!
Ada petugas yg tertembak.
Respon kode 3.
Semua unit yg berada di sekitar TKP, harap respon & periksalah.
" POLISI KOTA "
Ini Unit Udara 2. Kami telah mendapatkan perimeter penuh.
Ada petugas tertembak. Kami bantuan memerlukan unit darat.
Udara 3, lapor. Tersangka tak diketahui, baik ada 1 maupun lebih.
Aman, para hadirin.
" Akses Dilarang - Landasan Helikopter Polisi - Hanya Personil yg DiIjinkan "
" UNIT UDARA 3 "
Kami ada di dalam.
Kami masuk.
Waktu kalian 20 menit.
Oh ... Taco(nama makanan) sialan ini bakalan membunuhku.
Baiklah kawan2, sisa waktu 12 menit. Ayo cepetan.
Aman, kami masuk.
Cepetan, cuma tinggal 6 menit nih.
Siap.
Udah siap diluncurkan, sikat!
" SALURAN SAMPAH "
Meluncur!
Ayo!
Cepet!
Oh.
Ooh.
Sialan nih!
Mimpimu indah?
Kamu mesum banget deh.
Mm-hm.
Kamu selalu bilang ingin waktu yg sangat berarti, kan.
Sekarang aku ada waktu, & udah tentu kamu sangat berarti.
Yuk. / Uh-uh.
Tau nggak?
Aku nggak inget kapan terakhir kali kita tidur bareng.
Sayang ...
Sayang, ini karna kerjaanku. Kerjaanku membutuhkan pengorbanan waktu.
Kamu tau aku jadi polisi yg lebih baik .. kalo dapet jatah di pagi hari.
Langkahku jadi lebih ringan, tau.
Kamu harus menahannya,
soalnya kudenger ada 3 Burnett kecil yg sedang kemari.
Dingin banget sih dirimu. Kamu meninggalkanku di sini bagai anjing yg sedang nafsu2nya.
Hai, anak2 tercinta!
Ayah!
Gimana kabarmu?
Ayah, di sekolah, kata anak2 aku terlihat aneh. Katanya telingaku aneh.
Nak, Ayahmu ini juga mengalaminya. Ejekan soal telinga. Tapi tau nggak?
Telinga ini fungsinya tuh untuk mendengarkan masalah2 yg dialami orang.
Kamu itu malaikat lho. Inilah sayapmu. Kepak2 gitu deh.
James, hentikan dong, ya?
Jangan biarkan Ayah mendatangi sekolahan itu & menangkap kepala sekolahnya.
Ibu.
Apa?
Berani2nya ngomongin kupingnya putraku.
Paman Mike dateng ke rumah ini!
Gimana kabarmu, Paman Mike?
Rekan!
Ada apa nih?
Quincy, lihat itu deh.
Kok makananku diambil sih?
Jangan menciumku, Mike! Aku kan nggak tau semalam bibirmu kelayapan kemana aja.
Paman Mike, semalam kamu ada kencan ya?
Ooh, yoi!
Kuceritain ya, anak2, cewek ini tuh ...
Hei, jangan menceritakan kisah2 bercintamu yg nggak bermutu itu ke putra2ku, ya.
Yg begituan cuma kuceritain ke suamimu kok. / Hei. / Aku nggak mau suamiku diceritain itu juga. Bikin dia aneh2 aja, tau.
Kok menaruhku dalam keadaan begini sih, bung? Aku kan lagi sama anak2ku tercinta.
Ya? Makasih.
Halo.
Makanlah, ayo, nak.
Nggak masalah.
Bung, dia itu blu-bla-blam ...
Oh.
Kamu tersambung dengan Mike.
Mau Ayah menyeka mulutmu?
Kurasa maksudmu tuh, "Tolong turunlah", kan, Kapten. / Sekarang!
Mungkin bukan.
Hei, sayang!
Hei, Francine, Howard mana?
Di sana. Dia sedang mencarimu. Suasana hatinya udah baikan.
Aw, sial!
Beresin dong, astaga!
Selamat datang di mimpi buruk, anak2.
Lihat ini?
Ada yg nggak bener, ya?
Inget ruangan ini?
Terlihat nggak asing, kan?
Tadinya ada paket2 berwarna perak, yg disusun kaya batu bata.
Ada label2 berwarna merah yg menempel padanya, kira2 susunannya cukup tinggi?
Namanya heroin, lenyap.
Itu kan pelejit karir kami. Yg bernilai ... 100juta dolar?
Udah lenyap! / Buruk nih. / Bukan buruk, sebutanku adalah kacau!
Betul, detektif.
Halo, Alison.
Kalian tau Kapten Sinclair, penjaga kelas atas di Divisi Penyelidikan Hukum.
Tau nggak, kalau aku nggak kenal sama kalian, hal itu akan kuanggap sebagai pujian.
Permisi ya, kalau masalah pribadi kalian kian memanas, aku bisa keluar aja kok.
Mana ada yg namanya masalah pribadi di sini. Aku cuma sedang bertugas.
Maksudku, aku dengan senang hati mengetahui ada 1 kebocoran, 1 berita utama
bisa membuat mimpi buruk ini menjadi makanannya media.
Hal itu nggak akan terjadi, kami akan mendapatnya kembali sebelum media tau.
Bagus deh. Kenapa nggak kalian mulai dengan mengamati di sini, karna nampaknya ada campur tangan orang dalam.
& itu akan ketauan olehku.
Sanchez, Ruiz, kalian telat.
Jadi ini dipasang untuk ventilasi racun heroinnya ya?
Yeah, desainnya jenius banget. Luar biasa pinternya. Aku menyukainya.
Aku nggak tanya gimana perasaannya. Yg kutanya tuh, apa yg telah dilihatnya?
Apa yg dia tau?
Semalam kalian semua dimana, bung?
Kalian suruh aja sepupu2 kalian mengembalikannya dong, agar kami bisa tidur.
Kami lakukan kok, tapi tau nggak apa yg terjadi? Ada masalah.
Heroinnya udah dihisap semua sama Ibumu.
Baiklah, ke sana lah, kalian berdua.
O'Fee akan baik2 aja, tapi nggak ada info yg bisa diberikan olehnya.
Mereka membunuh umpannya, agar tempat ini kosong. Pinter banget.
Tapi yg dibunuh bukanlah polisi beneran, soalnya kalo polisi beneran, mereka bisa dikepung habis2an.
Tadinya ini adalah kasus kalian, & sekarang kalian urus kembali, ya.
Sanchez, Ruiz, penuhilah apa yg mereka butuhkan.
Apapun yg mereka butuhkan lho ya. Jangan gaduh.
Baiklah, tapi sebentar deh.
Tadinya ini tuh heroinnya Carrera, kan?
Tapi nggak mungkin dia, dia kan udah terbunuh di penjara.
Gimana dengan sisa anak buahnya?
Para anak buah yg bodoh itu nggak mungkin mampu melakukan ini.
Tapi siapa tau aku salah, kalian periksalah mereka juga.
Yeah, mereka pasti telah naik kemari membawa senapan mesin, membuat O'Fee berceceran.
Aksi begini tuh memerlukan kekuatan otak.
Perlu cojones(nyali) yg besar juga lho.
Cojones itu apaan sih?!
Butuh sebulan untuk menjelaskan arti cojones padamu.
Kalian tuh di Miami, tapi nggak tau cojones?! / Pakai bahasa Inggris dong. / Ho! Ho! Hei!
Kita tuh nggak punya petunjuk lho. Kalian itu kenapa sih?!
Yg melancarkan aksi ini tuh bukan orang sembarangan.
& dia nggak meninggalkan apapun untuk kita selain olokan besar, "mampus kau". Ruiz, Sanchez,
temukan siapa yg memasang sistem ventilasinya, ya? Sekarang juga.
Oh, dingin banget sikapmu. / Ranjangnya Ibumu juga dingin.
Ini emang bisa jadi ada orang dalem yg terlibat. Jangan lengah, ya.
Sepengamatanku, waktu kita cuma 72 jam sebelum FBI & DEA
kemari & mematikan langkah kita.
& kita yg akan jadi kambing hitamnya.
Permainan politik menuntut orang untuk bertanggung jawab atas kasus ini, & kita yg akan jadi sasarannya.
Lakukan aja sesuai cara kalian, hanya aja .. percepatlah.
Jojo. Gimana kabarmu? Kamu masih ahli kimia, kan?
Ngutak-utik narkoba dsb. gitu deh, ya?
Aku nggak tau soal itu, bung.
Aku udah keluar dari perbisnisan narkoba.
Kau tau sesuatu.
Barusan kan kubilang "enggak" untuk narkoba.
Gitu ya. Trus ganti kerja apaan nih, Jo?
Jual ban, huh? Perkaretan. / Periksa aja.
Yeah.
Jadi kau nggak tau apa2? Jojo yg nggak tau apa2.
Yg kutau cuma ban.
Kau bicara jujur, kan?
Akankah aku bohong padamu?
Akankah kau bohong padaku?
Hei! Nyetirlah.
Yo, bung, ini buang2 waktu deh.
Oh, ayolah, bung. Udah berulang kali kubilang, kerjanya Maxie kan begitu, pasti dia ada informasi.
Maxie! Mana kusangka bisa ketemu kamu di sini?
Max, ada yg harus kita bicarakan. Ada tempat untuk bicara, nggak?
Yeah, ruang peralatan.
Oh, boleh deh. Jaga dirimu, ya.
Ooh ...
Aku perlu bantuan, lagi.
Emangnya ada yg lain selain itu?
Oh, breng ...
Ada kejadian besar yg terjadi di Departemen Kepolisian.
Melibatkan banyak heroin, bakalan melibatkan banyak uang pula.
Pasti ada banyak muda-mudi yg mau berpesta.
Apa yg kamu perlukan?
Ada banyak orang yg akan mau ngomong padamu daripada padaku.
Maksudmu .. para pelanggan?
Aku nggak memintamu yg bahaya2 kok. Telpon aja aku kalau dirimu dapet informasi, ya.
Kurasa aku akan menelponmu.
Mm.
Kau itu lagi ngapain sih?
Sedang berusaha mempertahankan kesigapanku.
Oh, karna nggak dapet jatah di rumah, tenagamu jadi tumpah2, ya. Lanjutkan deh, silahkan.
Hei, kita dapet sesuatu nggak, Francine?
Kata Sanchez, kontrak kerja AC-nya sama Manuel Arrona dari Key Biscayne.
Minggu ini dia lagi kerja di luar rumah. Itu nomornya.
Nggak dijawab nih.
Kurasa kita pergi aja deh.
Masa jauh2 ke tempat orang kaya nggak dapet apa2? Enggak dong, bung. Makanya mereka bikin jendela, agar kita bisa ngintip.
Oh, yeah, itu nggak akan masalah kok.
Aku kesandung. / Daun pintunya baru aja kebuka untukmu? / Abis kesandung pintunya kebuka begitu aja.
Kurasa mereka kepengin kita masuk.
Buat nengokin.
Halo!
Kami tetangga barumu nih.
Jangan khawatir walau kami orang Negro.
Astaga, bung! Suaramu terlalu nge-bass, tau.
Orang2 kulit putih bisa lari terbirit2, tau. Bersuaralah kaya mereka.
Tadinya kami harap bisa meminjam gula coklat lho.
Kau kentut?!
Enggak, bung.
Ada orang mati tuh.
Ugh.
Kayanya ada orang di rumah.
Biar kuanalisa nih, ya.
Dia ngejual sistem ventilasi ke orang2 jahatnya.
Dia dapet uang banyak, tapi dapet mati juga.
Kau bener deh buat itu.
Akan kupanggil Divisi Pembunuhan.
Whoa, whoa, tunggu dong. Kok dirimu selalu gini sih kalau kita di TKP yg ada orang matinya? / Nggak apa2 kok. Cuma ...
Tolong diperiksa dulu deh, ya.
Baunya & ... Pokoknya cuma masalah yg nggak kusangka2 kok.
Agaknya temen kita si Arrona ini lumayan penjudi deh.
Balap anjing, jai alai(salah satu nama olahraga negara2 Latin & Filipina) ...
Mungkin dia perlu uang buat bayar utang.
Bandar gitu lho.
Oops.
Brengsek, bung! Lihat2 dong ngarahin kaki yg udah mati ini kemana.
Aku ngaku salah deh.
Brengsek banget nih. Kutelpon Divisi Pembunuhan aja deh.
Aku kan polisi yg ngurusin narkotika.
Mayat2 ...
Jalan buntu.
Belatung.
Kau itu kenapa sih, bung?
Hei, kita beli burrito(nama makanan) aja deh, yuk?
Nyetirmu itu hampir sepelan Nona Daisy lho.
Hei, bung, transaksinya udah kelar.
Kita nggak dapet apa2, jadi ini udah selesai.
Santai dong, bung, dulu kita bisa, kali ini akan kita atasi lagi.
Yeah, yeah. Udah kau perhitungkan semuanya, kan?
Oh, kau itu harus punya iman, tau.
Kukasi tau deh, ya. Saat kita berhasil adalah saat2 kita berdua udah dipecat.
Bukan ding, semua orang dalam divisi kita bakal kepecat!
Oh, tapi jangan khawatir deh!
Mereka cenderung akan mempertahankan Mike Lowrey.
Khususnya saat mereka pikir dirimu adalah bocah kaya yg lagi main polisi2an.
Denger nih, bung, aku nggak punya uang simpenan.
Jadi ya, buat aku = hilang kerja hilang uang.
Seperti orang2 lain dalam divisi kita.
Ya .. kebanyakan sih.
Jadi aku sekarang lagi main polisi2an, ya?
Bagiku cuma mainan? Aku cuma asal2an ngerjainnya, huh?
Kau kan selalu ingin jadi Starsky atau Hutch(tokoh dalam serial film aksi).
Tau nggak, bung?
Aku muak banget kau membahasnya terus.
Aku mesti minta maaf gitu karna orang tuaku meninggalkan uang buatku?
Cita2ku emang jadi polisi, tau.
Tiap hari aku selalu bangun pagi & melakukannya dengan maksimal.
Aku orang pertama yg masuk
& selalu jadi orang terakhir yg keluar dari TKP.
Jadi, persetan denganmu & mereka!
& siapapun yg nggak suka sama Mike Lowrey!
Aku mencintaimu kok, bung.
Persetan kau, Marcus.
Beneran lho.
Kau itu keren, bung.
Kau adalah rekan kerjaku.
Diamlah dong, bung.
Dasar tukang nyetir yg lambat.
Nyetirmu payah banget.
Kok aku jadi dikatain terus sih?
Dasar lelet.
Akan kuterjunkan kita dari tebing ini kalau kau terus mengataiku.
Ya? Trus bakalan gimana tuh,
2 orang payah nyebur ke laut, gitu kan?
Gitukah keinginanmu?
Diemlah, Marcus.
Istriku tau kalau aku bukan orang payah.
Aku berandal.
♪ "Para berandal, kalian mau apa?" ♪
♪ "Mau apa kalian saat mereka mendatangi kalian?" ♪
Shelly, cuma model kok.
Max dateng, aku harus pergi. Dah.
Buat apa sih kamu mau aku nelponin orang2 buat nyari info tentang orang kaya baru?
Ada orang baru nggak, yg sering pesta2, ngehambur2in uang?
Sebenernya, orang kaya gitu nelpon aku di pagi ini, terdengar putus asa, tiap 2 jam nyari cewek2 baru di kota. Siang ini kamu ada waktu?
Bakalan dapet 2ribu dolar dengan cepat lho.
Aku ada perlu sama Julie.
Dia temen sekamarmu, kan? / Yeah.
Bawa dia aja, dia kan imut, seksi pula, sana.
Dia nggak kerja beginian, Lois.
Nggak penting lah, orang ini pecandu kok.
Mungkin dia bakalan ngaco sampe2 ereksipun nggak bisa.
Ya udah deh, mungkin akan kami coba aja.
Siapa tau itu pesta yg lagi kucari2.
Ada pesta di Biltmore? / Yeah, bakalan heboh.
Baiklah, Julie, aku berhutang padamu nih, ya.
Nggak usah gitu. Akan kupotong aja dari ratusan utang budiku padamu.
Aku jadi tamu yg nggak mau pulang, ya?
Enggak kok, aku seneng kamu tinggal sama aku.
Aku kan fotograper pengangguran yg nggak bisa masak.
Maksudku, aku nggak banyak nguntungin kamu.
Jadi siapa yg menginspirasimu untuk melakukan kunjungan kecil ke Biltmore ini?
Ini buat Mike Lowrey.
Oh, ya, polisi yg kurasa agak kamu cintai itu, ya.
Mungkin sih. Tapi kami cuma temen, & ...
... & kalau sampe aku kena masalah, cuma dia yg akan kuhubungi.
Aku tau, kurasa aku udah pernah mendengarnya kok.
Halo.
Hai.
Kamu pasti Max, ya. Selamat datang.
Aku Eddie.
Selamt datang di Al Capone suite.
Kurasa kami agak kecepetan deh datengnya.
Ini temenku, Julie.
Julie.
Hai.
Kamu suka Al Capone, kan?
Aku nggak terlalu memikirkannya kok.
Aku nggak bercanda lho tentang ini rumahnya Capone.
Dia membangun gang rahasia di rumah ini.
Cuma 10 menit lalu pulang kok. / 5 menit aja.
Julie. 1 minuman deh.
Lagi bisik2 apaan sih?
1 tenggakan aja.
Biasalah cewek ngerumpi.
Toiletnya dimana ya?
Lantai atas di sebelah kanan.
Hati2 kesandung.
Kemarilah.
Duduklah. / Baiklah.
Buatlah dirimu nyaman, santailah.
Eddie punya sesuatu untuk dimainkan nih.
Wah, iya bener.
Harusnya kuberitau lebih awal padamu soal pesta pribadinya Eddie.
Sekarang ini namanya pesta kejutan.
Baiklah, Max, kurasa kita di sini udah .. terlalu lama sekitar 5 menit dari yg disepakati.
Kulihat kau memanjakan dirimu, Eddie.
Yeah.
Aku perlu sedikit merenggangkan ketegangan setelah, uh...
Gerakan itu lho. Makanya ...
Pesta kecil bersama sedikit temen, kau tau lah.
Tadinya aku mau mengundang kalian kok.
Mengundang?
Kayanya aku yg jadi tukang nganter hidangannya.
Tadinya aku mencari heroinku, & sekarang udah ketemu.
Punyamu? Punya kita bersama tau, Bung.
& cewek ini?
Bukan siapa2.
Cuma penghibur.
Hai. Aku Max.
Senang bertemu denganmu, Max.
Aku suka wanita yg berpenampilan anggun.
Kau setuju?
Yeah, aku benci jalang yg terlalu urakan.
Dengan bergaun itu, dirimu terlihat bagai model. Jadilah model untukku dong, Max?
Oh, mantep. Malah jadi rame2 gitu.
Kau dulu kan udah lama banget jadi polisi, mestinya tau dong gimana cara ngomongnya pelacur.
Kau nggak bisa nunggu 4 hari lagi sampe aku dapet kesepakatan?!
Aku nggak bisa kerja dengan kebodohan kaya gini!
Kebodohan?
Aku yg menyambungkanmu ke dalam.
Aku yg membawamu ke keluargaku.
Eddie.
Inilah keluargaku sekarang.
Fouchet, kita kan masih temen.
Kalian lagi ngapain kemari? / Kau membuatnya kesal, tau.
Senjatanya pake yg kecilan dong. Kau membuatku kecipratan darah lagi nih. / Hei, di atas ada orang.
Tangkap dia! Cepet, Fergie.
Tangkap dia!
Apa2an sih ini?!
Tembak dia!
Aku mengenainya! / Aku yg mengenainya. / Omong kosong, akulah yg mengenainya. / Akulah. Emangnya kau itu bisa nembak?
Nggak kusangka dia bisa lolos!
Ya Tuhan! / Kau serius? / Dia tadi melompat!
Mampus deh!
Caritau dia kerja buat siapa, & caritaulah tempat tinggalnya.
Ini soal waktu, tau! Lowrey. Burnett.
Kemarilah. Lihat ini. Lihat si orang ini?
Dia mati, kan?
Terlihat nggak asing? Eddie Dominguez.
Mantan polisi. / Kamu dapet 2 poin.
& ada jejak heroin berharga kita di sana.
Muncul berita utama yg akan disukai Sinclair nih.
Perhatikanlah, nggak ada tanda2 paksaan.
Itu semua kenapa sih? Kaya di Beirut(kota tempat terjadinya baku tembak) aja nih.
Ini Al Capone suite.
Bisa ngomong apa aku? Hal buruk biasa terjadi.
Ini hari yg kacau.
Bener2 hari yg kacau.
Kayanya ada bekas 2 lipstik di sini, para hadirin.
Bagiku, ada yg hilang dari pestanya.
Baiklah, denger aku deh.
Satu2nya tujuan hidup kalian saat ini adalah .. temukanlah wanita itu.
Cuma itu petunjuk bagus kita seharian ini. Temukanlah wanita itu.
Akan kuperiksa semua telpon yg tersambung di ruangan ini, bung.
Hei, kau dapet apa di sana, rekan kerja?
Tutupi dia.
Dia tau cewek itu, huh?
Perhatikanlah, bung.
Akan kita dapatkan saksinya & orang2 bodoh yg melakukan hal ini.
Yeah. Caritaulah apa kau bisa numpang mobilnya Howard, ya?
Whoa. Kau mau kemana?
Ada 8 kali telpon menuju Lois Fields, itu tempat kerjanya Max.
Jadi aku mau memeriksanya.
Baiklah, akan kutemani.
Enggak usah, kita ketemu lagi nanti aja deh, ya.
Dirimu nggak apa2?
Nggak apa2 kok.
Halo?
Sialan!
Yeah, perhatikan nih, sayang, Aku tau waktu yg sangat berarti itu tuh hasil ideku.
Nggak usah membahas waktu yg sangat berarti denganku. / Tapi kalau kamu... tunggu deh ya.
Perhatikan nih, aku perlu berkas lengkap dari Eddie Dominguez.
Tunggu ya, itu akan makan waktu.
Tunggu.
Ya, yg merah aja deh. / Sayang? Kamu milih yg merah? Yg ada kancing2nya itu? Kok nggak nunggu ...
Kamu kan ngak pernah pulang, sayang.
Theresa, tunggu dong.
Semua berkasnya diblokir. / Hei, bodo amat, orangnya kan udah mati, bukalah blokirnya dong.
Bodo amat denganmu, itu melanggar hukum, tau.
Akulah yg bodo amat denganmu!
Marcus, kamu sedang ngomong gitu padaku?! / Bukan kok, aku bukan ngomong ...
Ini istilah kok, sayang. "Bodo amat denganmu" tuh istilah dalam kepolisian.
Makan tuh bodo amat! / Ada ...
Dasar brengsek!
Lowrey mana?
Barusan dia kupager(sejenis pesan teks di tahun 90-an).
Dia memeriksa ke Lois Fields.
Tempatnya si nyonya?
" DINGIN "
21-2, meminta bantuan. Jalan Reach 614.
21-2, bantuan. Jalan Reach.
Mungkin itu dia.
Yeah, mejanya Lowrey.
Aku perlu bicara dengan Detektif Mike Lowrey.
Ini Kapten Howard. Apa yg bisa kubantu?
Panggilkan Detektif Lowrey untukku dong.
Ini bukan kasus masalah anak dari pihak ayah lagi, kan?
Bukan, ini termasuk kasus pembunuhan, dasar picik!
Dirimu sedang membicarakan kasus pembunuhan yg terjadi di Hotel Biltmore malam ini?
Denger ya, aku tadi baru melihat sahabatku dibunuh.
& aku cuma akan bicara ke Mike Lowrey.
Kenapa cuma ke Mike Lowrey? Di sini ada detektif juga lho ...
Ini bukan urusanmu, tau?! Kalau nggak sama Lowrey mendingan kututup aja nih.
Mike, ada telpon nih!
Sekarang dia lagi kemari, jangan ditutup, ya.
Bicaralah dengannya. / Aku nggak ada waktu buat main beginian, tau.
Bicaralah dengnnya. Ini saksi dari peristiwa di hotelnya lho.
Yeah, dia baru kembali dari toilet. Tunggu ya. Bicaralah denganya sekarang, kalo enggak dia bakalan nutup telponnya.
Kapten, aku nggak bisa jadi Mike, bung.
Ngomong aja dengannya. Dia bakalan pergi nih.
Ini saksi kita lho. / Tenang dong!
Halo.
Ini Mike Lowrey.
Cara ngomongnya kan nggak gitu. Tirulah cara ngomongnya dong.
Berusahalah ngomong yg seksi dong, kau kurang seksi, tau. / Kapten!
Ya ampun!
Kamu nggak mengenalku. Namaku Julie Mott.
& aku sahabatnya Max Logan.
Baiklah, whoa, tenanglah.
Sekarang ceritakan padaku.
Yeah.
& dulu katanya kalau butuh bantuan ...
Aku memerlukan bantuanmu.
Berikan alamatnya ke aku.
Baiklah.
Ini semua akan baik2 aja. Hei, Mike akan menyelamatkanmu.
Baiklah, aku sedang ke sana.
Biar kucari si Lowrey. / Hei, aku nggak bisa pergi lho. / Tapi kau harus pergi! Cepet!
Biar Mike ajalah yg mengurusnya, bung.
Pergilah sekarang juga, beranjaklah dari kursinya! / Akan kutunggu dulu sampai Mike kemari. / Kau mau nggak ketemu sama istrimu selama sebulan?!
Perbaiki pintu sialan ini dong!
Mike Lowrey.
Tenanglah. Mike Lowrey.
Sialan!
Siapa tuh?!
Mike Lowrey.
Darimana kutau kalau dirimu tuh Mike Lowrey?!
Ya karna aku ini Mike Lowrey lah!
Baiklah, waktu kita nggak banyak, tau.
Tunjukkan lencanamu lewat lubang pengintipnya.
Kalau enggak, nggak akan kubukakan.
Dasar pembohong!
Buat apaan sih itu tadi?! / Kau bukanlah Mike Lowrey!
Apa maksudmu dengan aku bukan Mike Lowrey?! Kau kan nggak pernah ketemu dengannya .. denganku!
Gambaran Max tentangmu berbeda! / Aku kan sedang nyamar!
Buktikan!
Baiklah, aku udah lama kenal Max.
Aku membantu kakaknya keluar dari penjara.
Yeah, trus?
Trus, maksudku, aku ya emang keren begitu, lkami Terkadang melakukan tumpang tindih ... / Salah!
Berikan tongkat pemukulnya padaku!
Kau mau begini?! Baiklah! Kau nggak bersedia mempercayaiku?!
Atasilah sendiri kalau gitu!
Oh, aku kelupaan sesuatu nih.
Orang2 jahat itu kemungkinan tau dimana tempat tinggalmu, artinya mereka sedang dalam perjalanan mendatangi pantatmu. Semoga beruntung, ya!
Aku telah menyaksikan semuanya.
Aku melihat mereka menembaknya begitu aja.
Tolong tutuplah pintunya.
Denger ya, nona.
Jangan ada lagi tongkat pemukul, tongkat golf, atau apapun yg bisa kau ayunkan padaku, ya?!
Aku tau Max, paham?
Akupun peduli dengan Max.
Aku kemari cuma untuk membantumu.
Kau bukanlah orang yg kuharapkan.
Yeah, akupun nggak berharap memasuki Stadionnya Yankee Stadium, tau. (Yankee = Nama Tim Olahraga Baseball)
Baiklah, sekarang kita harus cepet2 pergi dari sini, ya. Yuk.
Aku harus membawa anjingku, kemarilah Dukie!
Lukie, Dukie, terserah deh!
Kamu punya pintu belakang nggak?
Kita mau kemana? Duke, sini dong.
Tempat perlindungan saksi.
Persetan dengan tempat itu! Aku cuma mau berurusan denganmu.
Ada polisi yg terlibat di peristiwa Biltmore itu.
Mantan polisi, paham? Udah lama banget kami menyingkirkannya.
Luke, ayo dong, Luke!
Denger ya nona, kalau kamu mau hidup, kamu nggak ada pilihan lain. Kamu harus percaya padaku, ya.
Cepet lari!
Ambilkan anjingku! / Kemari dong, anjing!
Ya Tuhan!
Siapa itu tadi?!
Udah terlalu banyak pembunuhan nih!
Cepet kejar mereka!
Aku akan lewat depan!
Ayo cepet, yuk!
Brengsek!
Masuklah ke dalam mobilnya!
Dasar brengsek!
Ayo pergi dong, demi Tuhan!
Dasar pintu brengsek!
Ayo pergi dong, demi Tuhan!
Kok bisa kelolosan sih?! Huh? Dasar kau gemuk brengsek!
Jagalah mulut brengsekmu, ya!
Kalau kau nggak kegendutan pasti kau bisa menangkap mereka!
Aku kepengin banget menghampiri & meremas2 kapala kecilmu itu, dasar bajingan!
Sekarang kau kena masalah!
Yeah, plat nomor mobilnya kuinget kok! / O ya?!
Dasar kau brengsek jahanam!
Ini mobilmu untuk kabur?! Mana bisa?! Apa2an nih?! Mobil keluarga sialan?!
Oh, ya Tuhan, bahkan ada kursi bayi di belakang.
Ini mobil penyamaran, paham?
Sialan, aku tau plat nomor mobilku dicatet. Itukah orang2 yg nembak Max?
Orang2 apanya? Yg kulihat tadi cuma peluru beterbangan. Gambarkan aja penampakan mereka padaku. / Entahlah, tadi aku terlalu sibuk melindungi pantatmu dari peluru.
Julie, aku memerlukanmu melihati foto beberapa orang untuk mengenali orang yg nembak Max.
Dimana kita akan melakukannya? / Tempat perlindungan saksi.
Nggak mau! Kan udah kubilang aku nggak mau ke sana!
Nona, aku nggak sedang main2 lho.
Dirimu bener2 membuatku kesel, tau.
Sekarang akan kutangkap dirimu yg berpantat datar ini! / O ya? & aku akan amnesia. Aku sedang merasakan gejalanya.
Baiklah nona, dimana sih kamu bisa merasa aman?!
Kamu mau melindungi saksi, kan? Baiklah.
Kita akan melakukan perlindungan saksi rumahan di tempatmu aja, ya? Aku mau kalau ke tempatmu.
Yeah, tempatku. Anu ...
Nggak mungkin.
Bener.
Tempatku ... Yeah. Enggak, tempatku ... Yeah, tempatku yg kacau itu.
Tempatnya Mike Lowrey aja deh. Kamu bener .
Ide terbaik yg muncul darimu di malam ini. Yeah, tempatku.
Tunggulah di sini.
Detektif Burnett!
Gimana kabarmu? Lama nggak ketemu, ya. Pak Lowrey sedang keluar.
Aku tau kok, katanya malam ini aku boleh menginap di tempatnya.
O ya? Dia nggak menyebutkan soal itu padaku.
Siapa wanita itu? Gimana kabar istrimu?
Istriku baik2 aja kok.
& anak2mu baik2 aja? Soalnya keluarga itu kan yg paling penting.
Yeah. Gitu kah? / Yeah, kata Pak Lowrey dirimu punya gudang anak2 yg sibuk. Bener nggak tuh?
Ini dia.
Aah.
Kalau nggak cukup akan kujebloskan kau ke penjara atas dasar pemerasan.
Aku terkadang emang bodoh banget.
Gitu? / Saat Bapak mengatakannya sekarang, aku baru inget Pak Lowrey emang berpesan, Bapak akan kemari malam ini. / Apa katanya? Ninggalin kunci?
Tunggu.
Ini dia. / Ini kah? / Yeah, Bapak menyakitiku.
Terima kasih. / Seneng ketemu Bapak. / Sama2.
Selamat bersenang2.
Jangan salah faham dong.
Tentu.
Jangan salah faham.
Yeah, ayo.
Awas kesandung.
Ya ampun, aku pasti kelupaan mematikan dupaku.
Selamat dateng di Casa de Lowrey.
Ini sejenis ...
Aku selalu memindahkan lokasi saklar lampunya.
Aku sering mendekorasi ruangan ini, sampe2 lupa dimana posisi segalanya.
Brengsek!
Sialan!
Kok aku kesandung di posisi yg aku tau sih?!
Kamu menemukan saklar lampunya, tuh. Harusnya aku tau, soalnya aku yg mendekorasi ruangan ini.
Mike, ini Yvette. Aku lagi pengin ... / Abaikan aja, itu salah 1 penggilaku.
Dia selalu nelpon, jadi selalu muncul pesan beginian.
Jangan nelpon kemari lagi dong, dasar gila.
Gaji polisi bisa memiliki tempat kaya gini, ya?
... sekarang juga, di meja.
Uh, ya,
ini uang hasil kejujuran kok.
Aku generasi kedua yg terlahir udah kaya.
Jadi kalau gaji polisi nggak ada apa2nya buatmu, ngapain melakukannya? Candu untuk beraksi?
Boleh aja kalau kamu mau menyebutnya begitu.
Aku nggak keberatan kok tongkat pemukul berayunan ke kepalaku, peluru nyrempetin pantatku.
Itu semua membuatku gembira.
Kuberitau sedikit tentang tempat ini ya.
Ada T-bones dalam kulkas buat si Lukie & Dukie ...
Maap, kulkasnya sebelah sana, aku bingung ama barang2ku sendiri.
Tunggu deh, kamu akan meninggalkanku sendirian?!
Yeah, aku kan harus kembali ke Departemen Kepolisian.
Ini kan jam sibuknya aksi kriminal di Miami.
Kayanya gitu deh.
Yg kudenger, kata mereka kesepakatannya 4 hari lagi, & aku...
... jelas2 ketauan sebagai masalah besar bagi mereka ...
Hei.
Saat ini dirimu nggak bersama orang jahat, tapi sama polisi.
Sama Mike Lowrey. Sama polisi. Ya?
Percayalah padaku, semuanya akan baik2 aja.
Aku akan kembali.
Aku tau ini bukan waktunya ngelawak, tapi adegan film itu teringet begitu aja ...
Baiklah.
Makasih buat semuanya, ya, Mike.
Aku harus pergi.
Chet.
Cepet banget sih, ternyata dirimu termasuk orang2 yg kaya gitu, masuk trus keluar deh. / Jangan salah faham dong, Chet. Ya? Wanita itu tuh saksi. / Baiklah.
Aku memerlukanmu untuk mengawasinya. / Nggak masalah. / Ya? Denger ya. / Aku mendengarmu? / Betul. / Baiklah.
Begitu Lowrey kemari, kamu harus segera nyampein ke dia untuk nelpon aku ke rumah.
Ke rumahku lho, ya. / Menelpon ke rumahmu, ya. / Pake aja telpon ini. Jangan biarkan dia naik.
Apa? Dia kan tinggal di sini, aku nggak bisa mendebat Pak Lowrey lho. Bisa2 kerjaanku melayang.
Chet, kali ini percayalah padaku, ya? / Nelpon kamu dari sini. / Betul. / Jangan biarkan dia naik. / Mantep. / Nggak masalah. / Saksi penting tuh. / Baiklah. / Makasih.
2 jam lagi jam kerjaku berakhir lho. Gini aja. Kalau mau, aku bisa naik & ngawasin pintunya aja lho.
Kaya polisi di film2, duduk ngawasin.
Ada majalah & pelengkapnya nih. Nggak akan kubiarkan ada yg masuk atau keluar.
Serius, tanpa bercanda, aku mau membantu lho.
Bantulah dari sini aja deh.
Bisa?
Yeah, bisa kok.
Bagus, itu membantu. / Baiklah. / Dari sini lho, ya?
Lucu banget lho dirimu minta tolong padaku, dulu aku kepengin jadi polisi lho. Aku udah tes & semacamnya. lho
Tapi nggak berhasil.
Politik.
Yeah. Aku paham kok. Kau adalah wakilku. / Aku wakilmu?! / Dari sini aja lho. Mengawasi semuanya. / Siap.
Hati2lah, Pak Kepala.
Aku seorang wakil lho.
Jangan memanggiliku "Sayang-manisku", ada bau parfum di dirimu. / Kan anu ... / & bahkan cincin nikahmu kamu lepas!
Dasar terkutuk nih!
Aku tadi kan menyamar,
& mesti melepas cincin nikahnya sebentar lho.
Ada kok nih cincinnya. Lihat nih, begitu tanganku masuk celana, keluar2 dah terpasang lagi cincinnya nih lho, Sayang.
Bener2 terkutuk deh!
Boleh minta bantal nggak?
Bukannya ini orang yg nggak membalas telponku. Keberatan nggak ngasi tau aku, 12 jam terakhir dirimu kemana aja sih?!
Huh? Aku mempager-mu sepanjang malam lho!
Kita mendapati situasi yg perlu kau ketahui, tau.
Marcus, aku menemukan si nyonya tewas, kepalaku terbentur keras & kepalaku sakit banget.
Kepalamu sakit ya.
Kuberitau apa yg kulakukan semalam deh, ya.
Aku jadi harus tidur di sofa lho. Aku bangun di pagi ini & kena tusuk Power Ranger di pantatku.
& bicara soal pantatku, pantatku hampir meledak lho.
Tapi tebak deh berita baiknya, aku mendapatkan saksi matanya.
Biar kuceritain padamu tentang si saksi mata ini. / Marcus. Marcus. Shh. Kau terdenger kaya istri yg bawel, tau.
Gitu kah?
Liat nggak kalau kau pergi tanpa aku? Kena masalah, kan.
Oh, kau ikut pun .. tetep aja kena masalah.
Bukan itu intinya, ya?
Intinya tuh, kalau rekan kerjamu mem-pagermu, ya bales dong.
Aku mau ketemu sama orang yg membuatmu begini .. yg membuat Shaft begini. Itulah mauku.
Lihat aku, bung.
Dirimu nggak tau yg telah kulalui semalam.
Istriku mendepakku dari rumah kebahagiaan.
Tapi dirimu malah beraksi sendirian.
"Aku bisa menanganinya, rekanku." Omong kosong deh.
Kata2mu membuatku merasa baikan lho. Makasih ya.
Sama2 / & akan kutangkap pelakunya.
Hati2lah.
Denger apa yg telah kukatakan, nggak?!
Aku sih denger, soalnya aku ada di sana saat mengatakannya.
Udah kubilang untuk mengamankan saksi matanya,
bukannya tembak2an di pemukiman umum!
Bukannya munculin mayat lagi! Dapetin lagi heroinnya tanpa gaduh dong.
Kapten, situasinya nggak terkendali, tau.
Kata2mu bener tuh!
Aku harus main kuis2an dulu agar dia mau percaya soal jati diriku lho, bung!
Masuk dong ...
Sialan, padahal hampir tuh.
Hari ini aku belum ngebunuh orang kok, Kapten.
Dirimu mau kuteriakin, ya? Soalnya aku tega melakukanya lho. Kuberitau, ya.
Berita bagus yg kudapet tuh cuma saksi mata ini, tau.
Dirimu tuh termasuk berita yg buruk.
Tau artinya? Artinya kalau dirimu harus jadi Mike Lowrey, dasar Santa Klaus, apapun yg terjadi ya jadilah dirinya!
Whoa, whoa, tunggu deh, sebenernya apa yg sedang terjadi sih?
Sama halnya dengan lemparan bola basketku yg masuk terus sebelum dirimu muncul.
Tolong seseorang jelaskan situasinya padaku, dong, boleh?
Kapten, semalam orang2 bodoh itu telah mencatet plat nomer mobilku lho.
Jadi sekarang dimana si cewek itu?
Di tempatnya. / Apa?! / Kau meninggalkan saksi mata kita satu2nya .. seorang diri?!
Ada orang asing yg kau tinggalkan sendirian dalam apartemenku?!
Sejauh yg kutau, cewek itu bukan pelacur kok.
Aku harus menyembunyikan cewek itu & para anjingnya, si Luke & Dukie di suatu tempat, tau.
Kau meninggalkan anjing dalam rumahku?! Ditambah seorang pelacur pula?! Gimana kalo ditambah simpanse? Biar jadi sirkus sekalian!
Bukannya baru kubilang kalau dia tuh bukan pelacur?!
Bisa tolong ... / Diamlah dong!
Udah bertahun2 Sinclair mencari2 kesalahanku, tau!
Aku yg selalu menanggungnya demi kalian, kan? Sekarang lakukanlah buatku dong!
Kalau kita bisa mendapat identitas penembaknya melalui si saksi mata ini, kemungkinan kita bisa nangkep penjahat incaran kita.
Tapi hingga saat itu tiba, kau jadilah Mike Lowrey dong, ya!
Bung ... / Aku nggak mau denger keluhanmu, jadilah dirinya!
& dirimu jadilah dirimu aja, tapi bukan di depan cewek itu lho, ya! Kau jadi dirinya, kau jadi dirimu sendiri!
Boleh nanya, Kapten? Aku bakal jadi gelandangan nih?
Hei, aku terlihat peduli soal itu, ya? Lakukan aja segalanya demi hal ini, ya.
Apa yg telah dikatakan cewek itu padamu?
Penembaknya akan melakukan kesepakatan dalam 4 hari, kan? Ya segitulah waktu kita. / Kapten, itu rencana macem apa sih, bung?
Aku nggak boleh terjebak dengannya dong.
Aku punya keluarga yg mesti diperhatiin lho. Istriku bisa meremukkan pantatku, tau.
Kalau nggak seneng sama kerjaanmu, keluarlah.
Brengsek!
Aku akan tinggal bersama Theresa & anak2.
Makasih tapi nggak usah deh, ya? Dirimu nggak akan bertahan 5 menit bersama keluargaku.
Ayolah, bung, nikah itu kan gampang.
Cuma perlu muasin 1 wanita, kan.
Yo, bung, kita bukan keluarga Cosbys(tokoh2 dalam acara komedi) lho.
Kesinikan, aku bisa kok.
Ayo dong.
Semua orang kepengin jadi kaya Mike.
Yeah, & dirimu juga akan ada masanya buat pensiun lho.
Bisa2 kumasukkan bola itu ke pantatmu, tau.
Cleveland? Aku belum pernah ...
Hei, udah kuberitaukan padamu, kan? Ini tuh tugas suruhan pemerintah lho.
Mana kuasa aku menolaknya?
Aku nggak tau apa yg bisa kamu katakan ke pemerintah, Sayang. Tapi kenapa nggak dia aja yg bertugas? Kenapa nggak dirimu aja?
Oh, bukannya aku nggak mau, tapi kata Kapten Howard, aku nggak ... Katanya aku suka "nggak terkendali", terkadang nembak2 di tempat umum tanpa mikir dulu.
Mike! Nggak usah ikut2 dong, bung. Tolong deh.
Ya deh.
Banyak terjadi penerobosan rumah di lingkungan ini, Sayang.
Aku bisa mengatasinya kok, nggak perlu Mike. / Aku tau kok, yg kukhawatirkan tuh diriku. Mike akan menginap di sini untuk menjaga kamu & anak2.
Cuma sampe aku kembali kok.
Siapa yg akan menjemput anak2 dari tempat penitipan & tugas2 sebagainya? Masa Mike sih. / Kamu nggak denger kata2ku, Sayang? Kubilang, Mi ...
Hei, aku telah membaca buku yg mungkin bisa membantu kalian.
Mike, tolonglah, bung. Bisa nggak turun aja & minum Soda & menebar senyum di bawah? Tolong dong. / Baiklah deh.
Kalian mau diambilin apa nggak?
Bawain aku Soda, bung. Sayang, kamu mau juga?
Nggak usah deh, makasih. / Mike. / Baiklah deh.
Jelaskan padaku, Elliot. Ada masalah sama seperangkat alat kimia kita kah?
Ini bukan seperangkat alat kimia.
Dia tau itu kok, dasar bedebah.
Jadi .. ada apa?
Zat campurannya gampang banget ... menguap.
Aku nggak peduli. / Ikatan zatnya ... / Aku nggak peduli!
Aku tuh bukan guru kimia, Elliot!
Jadi, apa masalahnya?
Masalahnya tuh di sini terlalu lembab.
Yeah, kacau banget deh. / Jangan ikut2 bicara, kau!
Ya deh.
Trus, ada apa lagi?
Waktu memasaknya lebih lama dari yg kita rencanakan. & kalau dipaksakan, akan banyak heroin yg rusak.
Kau mengacaukan waktuku. Aku kan udah memberimu batas waktu. / Dirimu nggak paham juga? / Aku paham kok. Kalau dirimu?!
Julie!
Yeah.
Oh. / Oh, um ...
Hai. / Dirimu berpakaian? / Ya kok.
Kita akan membuatmu melihati foto beberapa orang, jadi aku akan membuka komputernya agar bisa kita lakukan. / Hei, Mike,
Siapa orang dalam foto2 itu?
Terkadang aku kurang perhatian sama rakku & aku lupa ada semua foto ini di sini. Itu fotonya rekan kerjaku, Marcus Burnett.
Baru kali ini kulihat hal seperti ini.
Aku tau hal ini agak membingungkanmu.
Tapi ini tuh termasuk cara kerjanya kepolisian.
Yeah, foto2 ini makin banyak muncul di sini tiap kali dia nyelametin hidupku. Saat kamu ke tempatnya juga bakalan sama, banyak foto2ku di sana.
Semacam keramat gitu lho. Cuma pengingat kok. / Oh. Karna, maksudku, saat aku melihat semua fotonya memenuhi rakmu, pikirku dia tuh pacarmu. / Apa?!
Kupikir ... dirimu gay(homo).
Gitu kah?
Enggak dong, sayang.
Maksudku, aku bukan bermaksud menghakimimu kok, suka sama sesama jenis tuh nggak masalah, Mike. / Kamu nggak mendengarku. Nggak gitu lho, paham?
Percaya aku deh. Udah tidur di kasurku? Ngrasain bekas lekukan kasurnya, nggak? Bekas lekukan yg membuktikan kalo aku bukanlah homo.
Begitulah diriku, paham?. / Oh, penjelasanmu ... manis banget.
Psh. Kalau aku homo, nggak akan pernah kubuka tirai di rumah ini.
Bukan.
Mau?
Enggak, makasih.
Aku nggak makan daging.
Apa?
Yg kamu masukin ke mulut itu kan namanya daging.
Tadinya itu kan hidup, makhluk yg bernafas, mungkin punya nama juga, kau paham lah maksudku.
Ini kan cuma bologna(nama makanan).
Bologna-ku bernama tunggal.
Sebenernya bologna-mu punya sekitar 30 nama, campuran dari berbagai macam seperti sisa2, kuku, lapisan perut, kuping, sejenis itulah.
Digiling jadi 1 menggunakan mesin itu. Trus muncul sebagai selembar begituan. Yg kau makan saat ini.
Baiklah.
Tau nggak?
Aku nggak mau makan bologna lagi. Kalo acar gimana?
Aman nggak kumakan acar aja? / Banyak kandungan garamnya, tapi nggak masalah kok. Itu kan sayuran.
Banyak kandungan garam dalam acar?!
Baiklah, kubilas dulu deh ... Nih, mantep.
Hm, gimana nih?
Lanjutkan aja deh ... makannya. / Bahkan kini aku nggak merasakan asin sama sekali.
" DEPARTEMEN KEPOLISIAN KOTA MIAMI " " BIRO PENYELIDIK PEMERINTAH "
Mundurkan deh.
Itulah orangnya ... yg waktu itu berada di sana.
Kami dapet petunjuk kalau ada banyak heroin di dalam sana, sekitar 50KG.
Jadi kami memasuki pintunya. Boom!
"Jangan bergerak! Departemen Kepolisian Miami! Tiaraplah!"
Entah muncul darimana, si mucikari kecil yg gila yg bernama Chino ini melayangkan loyang ke kepalaku.
Aku jadi, "Ah." Si Chino yg memiliki banyak pelacur, tapi soal itu akan dijelaskan sama Ayah kalian aja deh.
Lihat nih, anjing2mu memberaki tempatku. Mencret pula.
Nggak ada gunanya kamu membersihkannya pakai pemoles perabotan.
Tolong bersihin yg di sebelah situ itu dong. / Ya deh. / Terlihat kaya hiasan coklat yg terbuat dari berak aja tuh.
Francine, bisa tolong berikan berkas pembebasan bersyaratnya Noah Trafficante? Makasih ya. / Tau nggak, bung?
Aku lelah banget ngurusin si saksi mata ini, bung.
Aku kepengin balik ke kehidupanku sendiri.
Aku lelah. Aku nikah agar berhenti dari kebiasaan berbohong, tau. / Aku nggak percaya deh dirimu sedang mengeluh.
Yg kau lakukan itu lebih gampang dibanding diriku lho, aku harus tinggal di kebun binatang yg kau sebut rumah itu. / Rumahku kau sebut kebun binatang?!
Aku lelah kau mengataiku terus. / Sekarang kau mau ribut sama aku. / Jangan menyebut tempatku kebun binatang dong, bung.
Tolong dong, Francine ...
Yo, itu kemeja berbahan sutra milikku, bung!
Yeah. Enak dipake nih. Kurasa karna aku harus jadi Mike, aku pun harus berpakaian ala Mike.
♪ Aku kepengin jadi kaya si Mike. ♪
Pow! Huh?
Kau sakit, tau. Ada yg salah denganmu.
Ada masalah dalam dirimu & kau perlu memeriksakan itu.
Bisa jadi sih.
Ini berkasnya. Dia kerja di Club Hell.
Makasih banget ya.
Bisa tolong ngurusin ini? Aku harus menghubungi si istri.
Istri siapa?! / Kau bisa kerja aja nggak sih?!
Cuma sekali dalam hari ini akan kuberitau padamu ya ... kerja dong! / Enggak, akan ku ... / Kerjakan sesuatu untuk membantu kasus ini dong! / Astaga, Nak ...
Hari ini dirimu bener2 terlihat ganteng, Marcus.
Ini bukan harinya untuk melakukannya, ya? Jangan menggangguku hari ini.
Serius nih. Ya?
Ada apa, sayang, lagi haid?
Jangan bercanda dulu deh, ya.
Paham deh. / Aku lagi nggak asik nih.
Yeah, baiklah. Tunggu deh.
Baiklah, lanjutkan.
Mm-hm. Baiklah.
Anak2 gimana?
Mereka baik2 aja, dirimu nggak apa2?
Gimana latihan buang airnya?
Lambat tapi pasti kok.
Dirimu konyol banget deh.
Malam ini pulangmu larut?
Aku dateng sekitar jam 10:30, sebelum jam 11:00 lah. / Kutunggu deh. / Nggak usah, aku pasti tepat waktu kok.
Kenapa nggak kamu sewa film atau apa?
Yg bisa kita nikmati bareng2 gitu lho.
Jadi kamu lagi pake baju apa? / Berikan telponnya, Mike! Sayang!
Udah dia tutup daritadi kok. Aku tadi cuma pura2. / Ini dirimu kah, Sayang?! Halo?! / Aku tadi cuma bercanda, tau.
Hei, bung. Jangan menjadikannya candaan dong. Itu kan keluargaku. Jangan merusak sebuah rumah kebahagiaan.
Makanya jangan make bajuku lagi dong.
Hari ini orang2 suka banget bercanda, ya? Halo?
Aku nggak percaya deh.
Ayo dong, Francine, nggak mungkin berkas si Eddie Dominguez ini sesusah itu diakses. / Udah 3x kucoba, tapi gagal.
Lagian, ini kan melanggar hukum, tau.
"AKSES DITOLAK" - Hal melanggar kan nggak pernah menghentikanmu. Kabari aja deh ya kalau udah dapet sesuatu. / Tentu. Tapi aku nggak bisa masuk, udah kucoba.
Apa kabar, Chet? / Hei, Pak Lowrey. / Chet. / Hei, Pak Lowrey.
Baiklah, si Lowrey Bersaudara.
Ayo kita ke Club Hell itu aja & menjemput Noah.
Julie, ini aku!
Harusnya dirimu mengusahakan kita untuk bisa mengakses berkasnya si Eddie Dominguez, tau. / Perlu waktu 1-2 hari, tau.
Kita nggak ada waktu 1-2 hari, tau.
Aku bukan jagoan komputer, tau.
Meretas komputernya tuh butuh waktu, tau.
Apa aja sih yg udah kau lakukan.
Mike, denger deh, kupikir ...
Hai.
Kamu pasti si .. Marcus, ya. / Marcus. / Bener tuh.
Marcus, kan?
Aku Julie.
Julie. / Ya. / Baiklah, seneng ketemu denganmu.
Sama2, aku mengenalimu lewat ... semua foto2 itu.
Oh. Ini masalah sahabat, paham kan.
Banyak banget .. ya foto2mu.
Dirimu itu pasti sangat hebat.
Maaf?
Sebagai rekan kerja. Dalam kerjaanmu.
Malam ini kita lakukan jam berapa?
Maaf? / Kata Mike kita akan pergi ke club.
Yeah, "kita" tuh maksudnya diriku & rekan kerjaku. Kamu kan menginginkan perlindungan saksi rumahan. Jadi kamu di rumahku ini aja, ya.
Oh, mantep tuh.
Jadi aku akan di sini lagi bersama si Chet penjaga pintu yg gila itu sebagai bentuk perlindungan terhadapku? / Chet tuh hebat banget lho.
Oh, aku ...
Kayanya permadanimu bernoda deh. Kampret.
Itu ulah sayangku, si Luke. Dia gugup berada di lingkungan baru ... / & dia jadi buang air begitu aja, huh? / Yeah.
Sejenis ... menandai wilayah kekuasaannya gitu lho. Pria kan gitu. Kutawarkan ke Mike untuk kubayar biaya membersihkannya & dia nggak mau.
Akan kusingkirkan itu kok. / Yeah, kamu nggak perlu ganti rugi kok.
Yeah, lagian permadaninya mau kubuang aja kok, aku kepengin ganti pemandangan. / Si Mike itu adalah orang yg istimewa lho.
Itulah sebutanku, Si Mike yg Istimewa.
Lucu lho, aku suka dirimu yg bisa2nya menertawainya. Itulah kenapa ...
... aku mencintainya. Kalau aku sih ... whoo! ... bakalan kesel.
Oh, & lihat deh si anjing kecil imut ini duduk di sofa. / Itu si Luke.
Lihatlah dirinya menggerayangi kursi kulitnya.
Mau ketemu si Duke? Dia di atas kasurnya. Dia sedang merasa nggak enak badan & mencret2 serta muntah2 di sepanjang pagi ini.
Oh, sayang.
Yuk kita lihat gimana keadaannya si Duke kecil, ya?
Ini antara kita berdua. Camkan itu.
Oh, Mike.
Hei, nona, kamu itu siapa sih?
Siapa kau?!
Dirimu harus keluar dari sini.
Lepas tanganmu! / Nona, jangan memaksaku, ya!
Aku Yvette, tau! / Baiklah, kau bukan lah Yvette yg kutau. / Lepaskan tanganmu dariku! / Hei, apa yg sedang kau lakukan?!
Pergilah dari sini, ya?! Kalau kau nggak berhenti menguntitku, akan kutahan dirimu!
Dasar psikopat tua!
Dasar brengsek!
Si wanita itu aneh banget.
Ada apa sih?!
Itu tadi si Yvette gila.
Yg sedang menguntitku. Ha.
Yvette? / Ya. / Aku lupa dia mau kemari. Kau mengusir si Yvette?!
Mm-hm. Yvette tuh .. tukang pijet, tau.
Kerjaannya mijetin orang, tau. / Udah dia bilang padaku kok.
Hei, bakalan ada cewek setengah bugil yg histeris yg bakal muncul lagi di malam ini, yg perlu kuketahui, nggak?
Dia tadi telanjang? / Payudaranya emang agak nyembul sih.
Kau mengusir Yvette dalam keadaan telanjang?!
Istriku akan membenci ...
Istriku membenci lelaki yg mata keranjang.
Aku nggak percaya deh ... Ada masalah pada dirimu, tau.
Masalahmu tuh ... nggak bisa menghormati urusannya orang lain. Udah kuberitau padamu selama bertahun2. Sejak kita kenal, sampahmu tuh bertebaran dimana2.
Tolong cukuplah dong!
Diriku & rekan kerjaku, kami akan pergi ke Club Hell agar bisa menangkap si Noah bodoh ini.
Ada yg keberatan?
Ya udah deh.
Jangan mengacaukan kasusnya lho, ya.
Baiklah, Frank, gini ya, kau tetep di sini. Kalo ada yg mengusirmu, jangan digubris. Aku nggak peduli betapa galaknya mereka. Bilang aja kau mengirim sesuatu untuk Fouchet.
Paham kan, ya, Frank?
Zatnya bisa meledak, tau, dasar pecandu!
Jangan lengah sedikitpun, dasar bodoh!
Noah.
Aku mengingatmu.
Periksalah, Lowrey ...
Waktu kita tinggal 2 hari. Ayo kita beresin dengan bener.
Tanpa muncul tembakan & mayat.
Kali ini aku nggak akan kehilangan pekerjaanku.
Kuingetin ya, mayatnya orang jahat kapan hari itu tuh hasil perbuatanmu lho.
Cuma saran nih ya, lain kali kalau harus membunuh mereka, usahakan dulu dapet informasi yg kita perlukan dong, ya.
Tolonglah, jangan coba2 membuat perbandingan kemunculan jumlah mayat yg kau sebabkan. Haruskah kuterusin? Aku kehabisan jari nih.
Menurut berkasnya Noah, dirinya bekerja di dalem sana.
Kita malah berdebat terus di luar sini kaya gadis sekolahan.
Gimana menurutmu kalo kita akhiri aja semua ini? Karna kau udah mulai membuat urat2 syarafku tegang, nih.
Dia nggak punya apa2.
Lihat tuh dirimu!
Bisa fokus nggak?
Kau itu ngomong apa sih?! Aku fokus kok. / Yeah. Fokus dengan keseksian cewek2 di sini kan, ya.
Kita beresin alasan kita kemari lalu segera keluar. Sederhana aja. / Ya deh.
Ayo berpisah aja untuk memeriksanya. Ketemu di bar dalam 10 menit lagi, ya. / Ya deh. / Ya gitu.
Astaga sialan, lagi apa dia?
Oh, bung! Itu si polisinya! Lihat nggak?!
Itu dia, kusamperin deh!
Apa kabar?
Whoo ...
Budweiser. Kayanya aku kebanyakan deh.
Gimana kabarmu, dasar bedebah?!
Katakan dimana wanita itu, dasar bodoh!
Oh, brengsek!
Lain kali belajarlah dulu pake otak bebalmu kalo pistol itu ada pengamannya.
Aku akan kembali.
Kali ini gantian .. siapa nih yg membuatmu begini?
Ini bener2 bukan waktu yg tepat buat begituan.
Mereka tau, ayo jemput Noah & keluar dari sini.
Hei, itu ceweknya, perhatikan!
Wanita jalang yg berlarian di atas gentengnya!
Julie!
Ayo!
Itu tuh pria yg waktu itu menembak Maxie!
Ayo pake truknya aja!
Di sebelah sana tuh, cepet!
Minggir!
Kami bener2 terburu2 nih.
Ayo cepet!
Kalian kan polisi! Kok kita malah kabur sih?! Penembaknya di sana tuh!
Sini, cepetan!
Bagus nih.
Noah ngejar kita nih!
Tadi apaan tuh?
Tadi tuh ... apaan?!
Tadi tuh .. entahlah.
Tadi posisiku sempurna buat nembak dia kalau temanmu si Tokoh Aksi Jackson itu tuh...
Enggak! Ini urusan resminya polisi, tau!
Dirimu nggak boleh ikut campur! & bisakah tolong kau bisa kendarai benda ini?!
Tolong nyetirlah yg bener! / Jangan meluapkan amarahmu padaku, paham?
Kaulah yg memilih truk es krim yg pelan ini!
Aku membaui apaan nih? / Nyetirlah aja dong! / Bau apaan nih?! / Zat. Yg sangat amat mudah meledak.
Oh, sialan.
Dasar terkutuk.
Kaulah tokoh utamanya!
Kaulah tokoh utamanya di malam ini!
Kok bisa sih kau pilih truk es krim yg ternyata sebuah bom terkutuk?!
Dasar sialan!
Beginikah perlindungan saksi mata?
Betul!
Oh, sial deh!
Mendingan lakukanlah sesuatu, nak! Soalnya kita kehabisan jalan nih! / Siapa yg ngambil jalur bodoh ini?!
Di Miami banyak banget jalanan & kau malah memilih yg ini!
Bisa cepetan ngasi idenya, nggak?!
Buat apa aku harus ngasi ide?!
Makan nih!
Kita bakalan nyampe ke jalan buntu, jalannya abis!
Jalanan terkutuknya abis nih!
Benda terkutuk ini bakal meledak! Ayo keluar!
Ya ...
Haruskah kutambahkan hitungan mayat ini padamu?
Petunjuk kita satu2nya menuju heroinnya jadi kaya gitu.
Harusnya nggak kaya gini.
Heroin?! Her ...
Kalian sedang ngomongin apaan sih?
Gimana kalo, "Petunjuk kita satu2nya menuju pembunuhnya Max jadi kaya gitu"?! Pria itu masih berkeliaran lho.
Oh, tapi, maksudku, ini nggak penting banget sih, soalnya kerjaan kalian kan bukanlah melindungi orang2. Sialan banget deh.
Tuh kan bener kataku, dia tuh gila! / Aku gila?!
Kau kehilangan akal sehat! / Apa yg salah denganmu?! / Marcus, dia tuh saksi mata, tau!
Dia udah selesai denganku. Gitu aja. Kau aja yg ngurus dirinya.
Julie. / Nggak mungkin. / Denger, kamu bener kok, ya. Semua ini emang dimulai karna ada heroin yg hilang. Tapi kuberitau, ya,
nggak ada yg jauh lebih penting bagi Mike, untuk menangkap pembunuhnya Maxie.
Aku tau terkadang cara mengungkapkan perasaannya yg sesungguhnya tuh terkadang keras gitu.
Ayolah, ini semua akan baik2 aja kok, ya? Kami memerlukanmu.
Dirimu bagian dari tim ini.
Kurasa harusnya dia membaikin aku.
Hari ini malah jadi hari yg buruk.
Bener tuh. Omong kosong banget nih. Waktu kita 2 hari untuk menemukan si bodoh itu,
& kini petunjuk kita lenyap karna si Noah telah kau masak di jalan bebas hambatannya.
Sampo?
Halo.
Kita lakukan aja lah yuk.
Apa kabar? / Hei.
Julie, beli sampo nggak mesti selama itu kan. Ayo dong, tolong cepetan. / Lihat ini deh. "Udah diTes ke Hewan."
Tau nggak seberapa banyak kandungan dalam barang ini?
Aku nggak peduli kalau rambutmu jadi abis karna itu, ambil aja & ayo pergi. / Jojo.
Dia kan ahli kimia.
Heroin segini tuh terlalu banyak & terlalu banyak zatnya untuk nggak diketaui olehnya. / Dia lagi ngomongin apaan sih?
Tentang zat yg meledak di truk es krimnya? Itu semua tadinya mau dipake untuk memproses heroinnya.
Yeah, dipake buat ngoplos biar tambah untung gitu lho. / Yeah, nggak sesederhana kaya dimasukin ke mesin oven.
Kita bayar aja ini deh, ya?
Hei, jadi berapa? / 14.25 dolar.
Dasar terkutuk, dompetku pasti ketinggalan di suatu tempat nih. / Jangan bergerak, para jahanam!
Jangan berani2 bergerak, ya. / Tunggu dong ...
Aku bener2 nggak paham lho. / Diamlah!
Maksudku, kau baru memancing kekerasan, ya?! / Diamlah, dasar brengsek!
Tenanglah, ya? Kami petugas kepolisian kok.
Bukan lah. Aku nggak bodoh lho, aku tau itu.
Tunggu dong. / Aku tau, aku udah pernah lihat rupanya polisi. / Kuambil aja lencanaku, ya? / Kau mau ngambil lencana ya, dasar jahanam?!
Nih kuberikan lencana padamu!
Nih! Satu buahnya seharga 99 sen. Ini nggak gratis, tau.
Dia malah punya 8 buah lencana tuh. Udah kubilang sikap ala2 polisi gini nggak akan berhasil. / Akan kuledakkan kalian lho ya!
Meledakkanku? Apa2an nih? Kalo nggendong aku nggak apa2 deh. / Aku dari Timur Tengah lho! Aku udah pernah membunuh, & bisa kulakukan lagi, tau
Matilah aku, tolong dong ah! / Akan kuledakkan dirimu! / Tahan dong! Kau nggak lihat emosi yg muncul dari diriku saat ini? Artinya aku serius, tau
Artinya diriku & si brengsek ini lagi nggak asik, tau.
Ada yg mau kau sampaikan?!
Emang ada!
Halo?! Pria itu memegang senjata lho.
Apa mau kalian?!
Aku mau sesuatu. / O ya? Kalo gitu terima ini. / Aku pergi deh.
Hei, jangan bergerak, dasar jalang! / Kau aja yg jangan bergerak, dasar jalang!
Oh, sial. Matilah aku.
Sekarang letakkan senjatamu. & berikan 1 pak Bubblicious yg rasa buah tropis padaku.
& beberapa Skittles juga.
Malam yg bagai neraka. Aku mau tidur aja deh.
Kalo gitu .. buatlah dirimu berasa ada di rumah. Ini kan kasurmu. / Aku akan duduk .. sebentar, paham kan, karna ...
Aku menjaga & mengawasi orang2 jahat itu. Aku bisa melihat segala hal di sekelilingku dengan awas kok.
Sebagai pria yg dikejar2 wanita, Mike Lowrey, dirimu terlihat banget kakunya saat ada wanita di ranjangmu.
Siapa yg kamu maksud?
Diriku, si Mike Lowrey ini? Aku nggak kaku kok.
Aku merasa nyaman.
Ini kan kasurku, kenapa juga harus merasa nggak nyaman?
Entahlah, kurasa kawat ini nggak cukup melegakanku.
Mungkin maksudku yg kurasakan dikarnakan adanya senjata & semacamnya. Aku belum pernah nembakin senjata lho.
Entahlah, barang2 baja itu ...
Aku merasa ... Kau nggak merasa sedikit ... lucu?
Aku bukan pelawak, tapi ...
Yg kumaksud bukan lucunya lawakan, maksudku tuh sejenis ... aneh gitu lho.
Kamu nggak akan menginginkannya. Karna saat aku melakukannya, rasanya kaya halilintar.
& itu ... / Mike.
Dirimu terdengar kaya orang yg lagi nyelamatin pernikahanmu, tau.
Enggak lah.
Dia tuh Marcus, tau.
Paham? Yg udah nikah tuh dia.
Ada ini yg lain nih ... Waduh. / Aku nggak melihatnya kok. Balik aja halamannya. / Bukan gitu. / Baliklah, dasar cewek, aku udah melihatnya kok.
Jangan ketawa dong.
Aku nggak percaya potongan rambut ala Afro-nya bisa segede itu. Aku udah lupa lho.
Menurutku imut kok.
Gimana penampakan istrinya Marcus?
Kaya seorang istri lah.
Maksudku wanita itu pasti luar biasa karna bisa mengikat pria kaya Marcus. / Mengikat pria kaya gimana maksudnya?
Pahamlah maksudku, saat melihatnya malam ini, dia tuh bertanggung jawab & laki banget. Caranya mengatasi orang2 itu.
Paham kan maksudku, ada sesuatu yg menjadi daya tariknya. Entah apa itu. Lembut banget deh pokoknya.
Ya ampun ...
Aku berani bertaruh ...
di menit ini istrinya sedang menikmati kelembutan.
Dia punya tanggung jawab berupa waktu yg sangat berarti terhadap wanitanya. / Tentu.
Aku nggak bisa membayangkan, wanita macam apa yg nggak terpikat sama daya tariknya si Marcus.
Mungkin yg nggak bisa berada di deketnya & ... cuma, canggung kaya situasi kita saat ini lho. Berduaan doang di sebuah ruangan ... / Enggaklah.
Enggak akan canggung kalo bersama pria sepertinya.
Maaf ya.
Apa sih yg salah dengannya?!
Ya ampun, ini yg akan muncul di papan buletin di tempat kerja. / Ayolah, jangan dong. Ayolah, Mike.
Mike, masukkan lagi dong, aku nggak percaya dirimu mengeluarkannya. Ayolah. Kalo ketauan, si Marcus bisa membunuh kita berdua lho. Berikan padaku dong.
Aku nggak percaya membiarkanmu melihatnya.
Dasar jahanam!
Dasar brengsek.
Nih perhiasan buatmu.
Maap deh ya, tapi bodo amat deh.
Whoa. Kurasa kita harus membangun kepercayaan dalam hubungan ini, tau.
Tolong dong ah. / Emangnya ini nggak melanggar hukum?! / Aku nggak akan lama kok.
Oh, itu nggak melanggar hukum lho.
Jangan sampe dirimu dilihat orang.
Yeah, Sanchez, Lowrey. Yeah, Ibumu nih. Denger.
Kurasa orang2 ini hendak bergerak.
Mobil biru yg bisa dibuka atapnya, 2 penumpang. Periksalah, ya?
Hei. Ini dia. Apa dia orang kita? / Itu si polisi itu. / Ceweknya mana?
Aku nggak melihat ada cewek.
Jangan ikut campur, dasar anjing tukang menggonggong. Diem dong!
Masa mengendap2 ke rumahku sendiri gini.
Dia kenapa sih?
Aneh banget sih.
Dia di atas. Dia tuh harusnya kan jadi sahabatku!
Dasar jahanam, kau!
Muncul-terbenam kaya orang lagi nyulam, naik & turun.
Lihat nih. Inikah maumu?
Membuatku memanjat kaya simpanse gini.
Aku nggak akan segampang itu menyerahkannya. Jangan kira orang sepertiku akan kesulitan untuk masuk ke kamar. Ada anak2ku di rumah.
Sang suami nggak bisa memberikan waktu yg sangat berarti, rekan kerjaku lah yg bisa memberikannya. Aku nggak akan mau digitukan.
Oh, Tuhanku. Ada seseorang di luar sana!
Hampiri anak2!
Udah kuduga! Aku bahkan nggak perlu nelpon ahli cenayang. Jangan bergerak!
Kalau bergerak kau akan mati.
Dia nodongin pistol ke kepalanya. Mereka akan saling nembak. Bener2 nggak bisa dipercaya deh. / Jangan bergerak! Aku Polisi Miami, tau! / Akulah si polisinya!
Marcus, kau sedang ngapain?!
Jangan nanya gitu ke aku! Kau melakukannya ke Theresa! / Ngawur! Marcus, diemlah! / Kau melakukannya ke Sayangku! / Diemlah, Marcus!
Kita bisa mengendap & mengganyang mereka sekarang juga. / Yeah, tapi kita kan harus menangkap cewek itu.
Jangan pernah macem2 sama keluarga kepolisian, dasar brengsek.
Membuatmu kesel kan? Soalnya itu membuatku kesel lho. / Yeah, yeah. / Jangan membuatku memulainya. Keluarlah dari mobilnya.
Dasar jahanam!
Semua kasus ini membuatmu gila, bung! Kau tau dengan baik kalau nggak akan terjadi apa2 antara diriku & Theresa!
Bung, aku udah 6 tahun jadi rekan kerjamu, & jadi sahabatmu seumur hidupku.
Kok bisa2nya sih kau berpikir ... bisa2nya kau biarkan pikiran bodoh kaya gitu muncul dalam otakmu?!
Ini aku lho, bung, apa sih yg salah denganmu?!
Bung, sialan ...
Aku cuma ... / Mike!
Aku baik2 aja kok!
Pergilah dari sini dong, bung! Mana Julie?!
Di dalem mobil, dengan tangan terborgol ke setir.
Kau sedang berusaha mengacaukan kasus ini?!
Ini emang salahku. Soalnya aku nggak bisa memberinya waktu yg sangat berarti itu. Kau paham kan. Terkadang membuatku bertindak bodoh.
Salahku, ya? / Nggak apa2 kok, bung.
Pergilah sana. Baiklah.
Telpon2 ini menuju ke Club Hell, & berasal dari kantor polisi ini. Jelaskan.
Aku cuma akan menanyaimu sekali lagi. Sebutkan nama terkutuknya padaku! / Ya deh.
Yg kutau cuma namanya lho ya. / Sebutin.
Kau sadar nggak dirimu tuh bisa lama banget berada di tahanan?
Fouchet.
Kurasa sih Fouchet.
Nama lengkapnya "Fouchet" doang?
Fouchet. Aku cuma kurir lho.
Tolong hentikan deh, kau bisa membuatku menangis, tau. / Sumpah deh. Mengawasi rumahnya tuh tugas pertamaku. / Manis banget deh, agar bisa jadi anggotanya?
Tau nggak? Kalau kau dulunya emang seorang polisi beneran, yg kerja di lapangan, tiap hari, terkadang bisa terjadi telpon semacam gini, tau.
Jangan beralasan deh.
Tau nggak, dirimu sedang menuju pemindahan tugas. Dihentikan dari posisi ini. / Siapa yg akan melakukannya? Dirimu?! Apa kuasamu?!
Jadi sampai kau bisa mendapat kuasa itu, nggak usah kemari deh!
Mereka harusnya langsung memadu cinta tanpa basa-basi begitu.
Aku bener2 lelah akan hal begini.
Dirimu lelah?
Mereka kebanyakan makan, males, kita perlu video pengawas, tau.
Penjaga2 anjingnya tuh nggak berguna, tau. / Jojo!
Jangan mempersulit ini dong!
Bagus, Jojo.
Selalu menyulitkan dirimu sendiri ya, Jojo.
Astaga, Julie, akhir2 ini ngapain aja? Oh, cuma diajak keluar lalu diborgol ke setir kok.
Kami lagi mencari orang yg bisa membagi2 heroin dalam jumlah besar lho. Yg bisa cepet, hasilnya bagus, profesional gitu lho, Jojo.
Kan udah kubilang kalau sekarang aku berada di bisnis perkaretan.
Jojo, kami tuh nggak sedang main2 lho, bung.
Huh?
Aku jujur ke kalian lho, bung.
Aku jujur sejujur2nya, tau.
Jojo. Ini heroin yg banyak banget lho, bung. Siapa yg bisa mengurusnya dengan cepet coba? / Membagi2?
Aku udah muak deh.
Omong kosong!
Apa kabar, yo?
Kau menodongkan pistol padaku?
Kalian kan polisi! Aku nggak percaya deh. Harusnya kumasukkan kalian ke acara Hard Copy. Agar kalian masuk TV.
Kau sedang apa sih?! / Aku bisa mengatasinya kok. Jojo ...
Aku punya 15 peluru dalam pistolku ini. / Mike!
Sumpah deh, kalau kau nggak mulai ngomong, akan kuisi tiap kebohonganmu pake timah panas ini. Gimana tuh? / Mike!
Dia kan cuma jahanam mantan pecandu ganja. Nggak sepadan kalau kau melakukan ini semua. / Mau timah panasnya juga?! Biar kumasukin ke pantatmu!
Memprihatinkan deh.
Sekarang nggak ada yg bisa membelamu, Jojo.
Gimana, Jo?
Tapi kuingetin ya, kalo kau jepret pantatnya, dia nggak ada faedahnya buat kita. Camkan itu.
Aku nggak mau dihukum karna terlibat dalam hal itu, karna kau membunuh si Jojo si tukang ban!
Ya udah deh! / Aku nggak mau ceceran otaknya mengenai bajumu & jangan lupa, itu bau lho!
Ya udah deh.
Camkan itu, Jojo!
Akan kuberitau yg aku tau aja, aku nggak tau segalanya lho. Cuma sedikit yg kutau.
Beritaukan sesuatu padanya dong, Jo.
Ada 3 orang.
Ada laboratorium ... Bukan ding. 2 orang ding. Yg 1 soalnya mati karna kecelakaan pesawat di tahun lalu.
Butuh lebih dari itu lho!
Bukan deh, 1 orang aja, beneran. Cuma 1. / Jangan main2 denganku, Jojo. / Orang ini sejenis sama Einstein, bocah jahanam kuliahan yg jenius,
si jahanam sialan yg otaknya encer banget, matanya ada 4 .. pake kacamata. Ayah & Ibunya kaya yg mana tinggalnya di Coconut Grove.
Dimana? Katakan lagi dong, Jojo! Aku nggak mau dirimu disakiti! / Akan kuberitau dimana tepatnya.
Kau melakukannya buat kami, Jojo?
Yeah. Aku mau ngebantu kok. Turunin pistolnya dong. Aku punya alamatnya ... dalam ... kantor.
Makasih, Jojo. Ambil aja sana deh. /Baiklah.
Sana. / Sekarang? / Yeah, sekarang adalah saat yg tepat, bener2 saat yg tepat.
Biar kuurus deh.
Kenapa kalian nggak memilih velg cerahnya dulu aja, itu hadiah kecil dariku lho.
Tadi aku sempet mikir kalau dirimu bener2 akan nembak aku. / Tadi aku emang sempet mikir gitu kok.
Bung, kapan sih jam pulangnya si ahli kimia ini? / Jadi ...
... begini ya yg namanya mengintai.
Nggak seperti yg kubayangin deh.
Kupikir kita akan lebih banyak lagi .. ngobrolnya. / Maaf ini nggak sesuai sama standar tinggimu itu.
Dia selalu kaya gini ya saat mengintai?
Kenapa nih, kebanyakan kafein kah?
Kurang melakukan bercinta?
Ooh, aku nggak percaya deh dia ngomong gitu padamu. Kau tau nggak sih sedang ngomong ke siapa? Dia si Mike Lowrey lho.
Raja Pesona terhadap wanita.
Tunjukkan sana pada wanita ini dong, orang hebat?
Uh-huh, tepat di depan dahimu ya. / Diemlah. / Yeah.
Itu dia! Ayo cepet! Jalan! / Aku sedang mengikutinya!
Gimana kesempatan kita?
Inget Club Hell?
Lebih buruk.
Makanya. Panggil bantuan besar aja deh. Aku mau pasukan bebek nyelem di sini.
Whoa, tunggu dong. Ayolah, bung. Dirimu tau si Sinclair menyadap telponnya. Kita harus menemuinya dulu, tau. / Sialan.
Saat kita selesai sepakat dengannya, tiap pecandu di Amerika bakalan telah teler sama heroin buruan kita.
Ada yg bisa kami bantu?
Hei, semalaman aku ikut mengintai dari kursi belakang mobil tua itu lho. Kurasa aku berhak mengintip.
Hei, ini tuh kerjaannya polisi, ya? Ini bukan film Charlie's Angels lho. (Film aksi yg tokoh utamanya cewek2)
Baiklah, dia nggak mungkin tersakiti cuma karna ngintip. / Ya, tapi kalau orang2 itu nembakin peluru, bisa membuatnya tersakiti lho.
Kita kedatengan tamu.
Ikuti mereka. Jangan diapa2in, kasitau aja diriku lokasinya mereka.
Ini pengejaran kebut2an, yg berakhir di sebuah jembatan di dekat River Drive & Jalan ke-34, kejadian ini tertangkap oleh tim berita kami pada 2 malam yg lalu.
Ibu!
Bukannya kata Ibu, Ayah ada di Cleveland.
Itu nggak mungkin di Cleveland, kan.
Petugas polisinya nggak suka sorotan kamera kami.
Bukan, Sayang. Ayahmu cuma berandai2 untuk ditugaskan ke Cleveland.
Kuberitau ya, si Fouchet ini licin lho.
FBI, DEA, nggak bisa mendapat apa2 darinya.
Tapi hari ini dia harus berurusan dengan kita.
Apaan tuh?
Itu adalah jalan keluar dari borgol yg selalu dipasangkan padaku.
Pinter deh.
Maaf, Bu!
Semua pengunjung harus memberitaukan diri lho!
Bikin aku kesel aja deh!
Nona!
Kurasa saat kalian pulang nanti, semua ini akan berakhir, kan?
Kamu bener.
Kini jangan khawatir ya, kamu akan segera bebas kok.
Nggak dikekang lagi.
Dirimu akan kembali ke kehidupanmu sendiri.
Nggak ada lagi yg namanya borgol.
Aku keluar deh, ya.
Itu si Chet bersama pesenan burger vegetarianku. / Cepetan dong. / Siap.
Hai, bisa kubantu?
Ya, aku kemari untuk membunuh suamiku, si Marcus Burnett.
Yg tinggi apa yg pendek tuh?
Yg pendek.
Udah kukira.
Apa Chet membunyikan ...
Oh, Sayang!
Um, Theresa. Uh ...
Biar kupanggilin suamimu, ya. / Marcus, kemarilah.
Baiklah, aku tau kaya gimana ini keliatannya. Kamu udah nerima pesen dariku? / Huh?
Um ...
Bisakah dirimu ...
meninggalkan diriku & Nyonya Burnett?
Baiklah.
Kalian udah ketemu ya?
Sayang ...
Aku tau kok ... Jadi biarku ...
Sehubungan sama yg kutau sejauh ini, silahkan simpen aja cincin nikahmu di sakumu itu deh, karna dirimu & pacar kecilmu itu ... / Oh, sial deh.
& si Mike akan sangat bahagia untuk tinggal di sini.
Sayang, Manisku!
Ini bahkan nggak ...
Uh-uh. Aku udah lihat berita di TV kok.
Berita itu berita miring lho.
Dirimu nggak lagi diterima di rumahku. / Denger deh. / Dia belum ngasi tau kalo aku nyampe di bandara lebih awal?
Inget kan, kubilang telpon istriku, trus dirimu membawaku ke rumahmu ini dulu? / Enggak. / Tunggu dong. / Jelaskan padanya kata2ku dong, bung.
Dirimu lah yg mau membawaku kemari dulu ... / Julie!
Baiklah. Aku bahkan nggak pergi ke ... Kamu pahamlah. Emang enggak. Kita nggak akan mendebatkan masalah ini.
Baiklah. Aku tuh membesarkan ...
Baiklah ... Sayang!
Percaya dong, kami tuh emang ingin memberitaumu kok. / Tau nggak? Ini bener2 udah nggak penting lagi, Marcus. Mike, Kojak, terserah deh namamu siapa, ya?
Fakta yg tersirat adalah .. kalau istrinya aja bisa menemukan dirinya, jauh lebih mending kalo aku ngurus diriku sendiri.
Ini tuh ... Aku paham kok kenapa kamu mikir yg aneh2. / Uh-huh.
Kamu melihatku keluar, dengan kemeja yg terbuka. Kamu melihat si Mike, yg separoh telanjang.
Lalu kamu melihat gadis berkulit putih itu.
Jadi situasi brengsek ini jadi membuat kami terlihat sedang berhasrat besar, padahal nggak ada yg gitu lho.
Kuberitau ya, nggak ada yg melakukan hal kaya gitu.
Yg sebenernya nggak seperti yg terlihat, ya? Dengerin kata2ku, ya. Sayang, dia tuh bahan saksi mata.
Itu ...
Itu kenyataannya lho!
Sayang, Theresa, denger dong.
Denger dong, itu perintah atasan lho.
Julie, bisa tolong kamu berhenti jalan agar aku bisa bicara denganmu? / Cukuplah bersikap lembut, Mike.
Kelembutanmu nggak akan berhasil lagi padaku.
Aku nggak peduli ama kata2mu!
Menunduk!
Julie, menunduklah!
Menunduklah!
Ayo keluar! / Mike!
911!
Yeah. 911? Yeah. Chet di sini.
Naik & bawalah ini! Ambillah!
Jangan khawatir, akan kutenangkan semua orang .. sampai bantuanku tiba.
Aku mencintaimu, Marcus.
Sialan, aku lupa memberikan alamatnya ke mereka!
Ayo!
Awas!
Teruslah berlari!
Masukkan dia!
Minggir!
Jangan khawatir.
Aku di pihaknya polisi. Tenanglah. Kalian terlihat cantik.
Jalan!
Jangan pernah bilang kalau aku nggak ada di sana buatmu.
Kalian itu kenapa sih, kawan2? Kenapa harus selalu berita bagus datang bersama berita buruk?
Kalian tau letak heroinnya, tapi kalian kehilangan saksi mata kita satu2nya. Aku nggak paham, tau!
Lowrey, angkat telponnya dong, ya!
Lowrey. / Hai, Pak Lowrey.
Aku akan menahan teman kecilmu yg manis ini selama 4 jam, sampe kesepakatanku selesai. & kesepakatanku pasti berhasil.
Aku baru menanamkan peluru ke ahli kimia yg mengacaukan jadwalku.
Akan kutanam juga ke si cewek ini. Ya?
Dasar bocah jahanam!
Si jahanam itu baru menembak salah 1 pegawainya sendiri. Katanya Julie akan ditembaknya juga kalo kita nggak enyah.
Jangan sekarang deh!
Udah kubilang, mainlah mengikuti aturannya.
Aku hampir menyelesaikan kasus ini, tau! / Kau mengubah Pantai Selatan jadi medan perang. Akhirnya kudapat kuasa untuk menghentikan posisimu.
Mulai hari ini, kalian semua dipindahtugaskan.
Baiklah, bener2 ada tanda tangan dari atasan nih. Lagian pria itu akan membunuh si cewek itu juga, kita nggak akan membiarkan cewek itu dibunuh.
& kita nggak akan melepas kasus ini, aku nggak peduli yg dikatakan wanita itu tadi. Jadi, kesepakatannya 4 jam lagi.
Artinya kalian ada waktu 2 jam untuk menemukan mereka. Ini waktunya untuk mengadu keberuntungan.
Lakukan yg harus kalian lakukan.
Fletcher, kayanya dirimu pernah bilang kalau barang ini bisa sedikit lebih cepet lagi. / Ini nggak semudah itu, bung, ya? Kalau gampang, kalian pasti bisa sendiri.
Hei, bung, pakai sihirmu dong, katamu dirimu ahli komputer. / Hei, bung, jangan menggangguku, ya? Aku sedang melanggar hukum buatmu lho.
Hal beginilah yg membuatku dipenjara, ya. Jadi jangan menggangguku, tau. / Bung, kalau dirimu nggak menurunkan pantatmu, garis bawahi nih,
akan kubuat dirimu tak sadarkan diri! Kau ini kenapa sih?!
Bisa duduk? / Katamu kau akan mengeluarkanku dari penjara. / Aku nggak sedang bohong kok, Fletcher. / Polisi tuh bodoh banget. Lihat tuh.
Inget janjimu untuk mengeluarkanku lho ya.
Eddie Dominguez.
Tuh. Jreng jreng jreng.
Pacar?
Waktu itu aku di masa malam Tahun Baru & mantan pacarku Eddie, & si pria Perancis ini,
mereka mengambil foto2 yg bener2 mengerikan terhadap diriku. & kata mereka ...
... mereka akan memasangnya di papan buletin sekolahan anakku, kecuali kalo aku memberi mereka banyak informasi tentang narkotika.
Tapi aku nggak pernah memberikan data2 kalian maupun wanita saksi itu.
Mereka nangkep wanita saksi itu. Kita harus nangkep orang2 itu sekarang juga. / Karna kalo enggak, wanita saksi itu akan dibunuh. Gimana kamu berhubungan sama mereka?
Aku punya nomor telponnya mereka.
Aku tau, aku minta maaf, denger ya.
Mike, aku akan membantumu, apapun akan kulakukan.
Kita nggak punya banyak waktu. Yuk.
Tau nggak kalo dirimu tuh berkuping seksi?
Pengin kujilat lho.
Yeah. / Bisa bicara sama Romeo?
Di sini nggak ada yg bernama Romeo, dasar brengsek. Ngetawain siapa kau?!
Sekarang telponnya akan menunjukkan kemanapun dirinya pergi.
Kita akan mengawasinya di petanya sampai dirinya berhenti.
Sektor 2-3-4.
Sinyalnya masih kuat.
Kita masih bisa menguncinya.
" TERMINAL UNIT NARKOTIKA " Terima kasih, ya.
Lucy tuh ratunya, sayang. Pikirin deh.
Lucille Ball kan cuma apa. Kau itu sedang ngomong apa sih?!
Desi lah otak di balik itu.
Kok dirimu bilang gitu sih?
Maksudmu?
Pria itu bukanlah siapa2 tanpa bongo.
Namanya conga, tau, jangan bodoh2 amat dong.
Yo, kawan2, apa kabar?
Skuad pensil dateng nih.
Hei, apa, kalian mau nyuruh kami bertugas di bagian lalu lintas? / Ini serius lho, ada tugas buat kalian.
Tugas ini bisa membuat kalian terbunuh lho.
Berangkat yuk.
Ini dia!
Ini Conrad.
Aku ingin minta tolong.
Ke arah timur menuju Jalan ke-135.
Teruslah ke arah timur laut.
Kalau aku salah tentang ini, kau boleh nembak pantatku(mecat).
Inilah yg kuperlukan,
tim SWAT, helikopter. Semua mobil patroli, sayang. Yg belum kutau adalah lokasinya.
Mobilmu yg di sana itu bagus banget tuh.
Oh, yeah.
Itulah mainanku.
Aku seneng bisa mengoleksinya.
& gimana tentang transfernya?
2 transferan ke rekeningmu,
jumlahnya 180juta dolar. & yg 20juta dolar = tunai.
Brengsek.
Ini bener2 minggu burukku.
Sinyal pastinya telah didapat.
Yeah, saat ini kami sedang menuju pangkalan udara.
Tau nggak, aku berani bertaruh lokasinya ada di bagian hangar tua itu.
Bawakan!
Minta konfirmasi deposit.
90juta, Geldersbank of Zurich.
Susah untuk menjangkaunya. / Nggak ada waktu lagi, persetan sama bala bantuannya. Kita harus ke sana sekarang juga. / Bukan masalah.
Kamu berasa gatel2? Aku dengan senang hati akan menggarukkannya lho. / Garukin ini aja deh, ya.
Akan kugarukin dimanapun kau merasa gatel, dasar jalang bermata biru. / Kau nggak pernah kuliah ya?
Terima kasih.
Kalian yakin mau melakukan hal ini? / Hei, lihat tuh, ayo dong!
Jangan pengecut dong. Yuk! / Terkadang caraku selalu berhasil kok!
Ini barang terbaik yg bisa kamu beli. Seneng banget bisa berbisnis denganmu.
Oh, sial.
Fouchet, jebakan nih!
Kalau aku sampe terbunuh, awas aja kau, ya!
Brengsek nih, ayo dong cepetan!
Cepetan dong dasar brengsek!
Baiklah.
Oh Tuhanku!
Julie!
Oh, dasar jahan ...
Menunduklah!
Sial nih!
Kau kelupaan tiketmu nih!
Dasar kau jahanam!
Apa kabar?
Oh, sialan!
Mike, yuk!
Mike, masuklah ke mobilnya!
Masuklah, yuk!
Yuk masuk dong! / Masuklah ke mobilnya, ya ampun! / Masuklah! Bakalan meledak nih!
Bangunlah!
Oh, sialan! Yo, tolong, tangkep si jahanam yg telah menembakku itu. / Dia nembak dirimu & diriku! / Kamu nggak apa2?!
Ya. Aku tadi cuma sempet berbenturan sama temenmu si Jim Brown ini nih, tapi aku nggak apa2 kok.
Dia mencuri barang kita,
nangkep si Julie,
nembakin istriku. Kita akan menghajarnya!
Marcus, cuma 1 pertanyaanku buatmu, kawan.
Kok bisa2nya sih dirimu meninggalkan pantatku saat sedang baku tembak buat ngambil mobilnya?! / Dirimu harus diem & membiarkannya nyetir, ya?
Kayanya luka tembakan yg mengenaimu telah meningkatkan kemampuan nyetirmu.
Dirimu berhak untuk tetep diem.
Apapun yg kau katakan bisa & akan digunakan untuk melawanmu di pengadilan. / Yo, bung, kau lagi apa sih?!
Sedang menghentikannya.
Tinju aja, bung, ayo!
Mobil ini lebih cepet, mobil yg lebih cepet!
Cuma salah 1, sayang, dia atau kita!
Lebih baik dirimu menang, itulah yg kutau!
Lebih baik dirimu menang!
Nah harusnya gitu tuh dirimu nyetirnya!
Mulai sekarang, nyetirlah dengan cara begitu!
Jangan bergerak!
Dia bahkan nggak sepadan untuk dibunuh, bung.
Jangan bergerak!
Fouchet. Aku yakin saat dirimu bangun di pagi ini, dirimu nggak menyangka kalau sekitar jam 5 sore ini kakimu bakal berlubang, ya kan?
Kau nggak bisa membunuhku kan, dasar kau ayam kecil pengecut? / Bisa kok. Kau bicara layaknya ini udah berakhir. Aku tadi cuma sedang menjedanya kok.
Aku mulai paham tentang marksman, paham maksudku? Menembak dari jarak 30 yard saat mereka sedang kabur, bukan itu caranya.
Caranya gini nih, tepat di situasi begini ini. Ditodongin deket secara 4 mata gini nih. / Mike!
Itu tuh yg sedang kubicarain.
Akan kau lakukan?
Mike, biarkan dia.
Lakukanlah!
Udah berakhir, tau.
Dia tuh cuma lelucon.
Dia tuh cuma lelucon yg brengsek.
Udah pernah kubilang aku mencintaimu, bung?
Yeah, dirimu selalu melibatkan perasaan setelah peristiwa baku tembak. / Itu ungkapan seneng dariku karna kita masih bisa hidup.
Sialan.
Kau ngomong apa sih?
Aku mencintaimu juga, bung.
Jangan memandangiku. Ya, telah kukatakan kata2 itu. / Kau itu emang sahabatku, bung. / Bukan, kau itu saudaraku, bung.
Jadi aku dianggep apa nih?
Oh, bung ... / Julie, manis, kamu ...
Kamu si kecil yg berbahaya. / Dirimu bagai magnet yg menarik tembakan dari mana2.
Tapi nggak apa2 lah, dirimu asik.
Dirimu temen yg baik.
Jadi, selanjutnya apaan nih?
Enggak, perhatikan ya,
nggak ada yg namanya selanjutnya.
Whoa, Marcus, Marc ... Ayolah, bung.
Kamu menginginkan Mike Lowrey,
kamu mendapatnya nih.
Tepat di sini nih. Inilah si Mike. Mike Lowrey yg sesungguhnya.
Aku mau pulang ke istriku untuk mendapat waktu yg sangat berarti.
Marcus, kenapa kau nggak berhenti main2 sih, bung?
Aku udah kena pukul 3x sejak awal.
Aku baik2 aja, bung, aku nggak memerlukan bantuanmu. Tolong mundurlah. Nggak perlu membantuku kok.
Entah kenapa dirimu pulang ke istrimu.
Kakimu kan tertembak, 'anumu' nggak akan bisa melakukan tugasnya lho. / Marcus, punya kuncinya nggak?
Mike menginginkanku beraksi dalam baku tembak ini, lalu ... ada si saksi mata ini ...
Kawanku! Oh, maap.
Kawanku, keluarkan aku dari sini dong.
Aku nggak punya kuncinya nih.
Maksudmu?!
Marcus, kupikir dirimu mencintaiku! / Tunjukkan rasa cintamu padaku dong!
Mohon bantu Klik Subscribe Youtube Akkam Asylum, linknya ada di :
akupadakamu.blogspot.com/2020/02/daftar-film-pilihan.html >>Nonton Koleksi Film yg Keren & Tidak Mengecewakan<<